<p><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning />
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL />
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth />
<w:DoNotLeaveBackslashAlone />
<w:ULTrailSpace />
<w:DoNotExpandShiftReturn />
<w:AdjustLineHeightInTable />
<w:BreakWrappedTables />
<w:SnapToGridInCell />
<w:WrapTextWithPunct />
<w:UseAsianBreakRules />
<w:UseFELayout />
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]--></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: left; line-height: 15pt;"><span style="color: rgb(255, 0, 0);"><span style="font-size: larger;"><strong><span style="font-family: &quot;ＭＳ 明朝&quot;;">通訳の悩み</span></strong></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: left; line-height: 15pt;">日中韓の国際会議の通訳をしていると、全ての通訳者と同じように、専門用語は最も大きな悩み、最も体力を費やす部分です。しかし、もう一つ違う悩みがあります。</p>
<p>呼称問題、つまり同じ地域或いは海域に対する呼び名がこの三ヶ国で違うということです。たとえば、「東シナ海」は、中国では「東海」、韓国では「東中国海」と言います。また、「日本海」は中国でも「日本海」ですが、韓国では「東海」。「尖閣諸島」は中国では「釣魚島」、竹島は韓国では「独島」となります。</p>
<p>それぞれの呼称にはその国の歴史や政治的な要素が色濃く残っているため、間違って通訳すると、誤解や不快感を招きかねません。</p>
<p>以前、韓国で日中韓3ヶ国会議の同時通訳をやっていた時のこと。私は日本語から中国語に訳す担当、韓国側の通訳は日本語ができないので、私の中国語を聞いて韓国語に訳していました。つまり、リレー通訳です。</p>
<p>日本人の発表者が「東シナ海」に関する発言をされていたので、私は中国語で「東海」と訳しました。それを聞いた韓国側の通訳者は韓国の「東海」と理解し、そのまま韓国語で「東海」と訳してしまいました。正しくは「東中国海」でなければならなかったのです。韓国側の参加者は東シナ海ではなく日本海と理解し、話しのつじつまが合わず不可解な思いをしたと言うことです&hellip;。</p>
<p>このような学術シンポジウムや文化交流など政治色のあまりない国際会議或いは政治的に敏感でない呼称に関しては、聞いている方々が理解しやすい呼称に通訳しますが、その逆の場合は、発言者が使っている呼称をそのまま使わなければなりません。</p>
<p>「尖閣諸島」や「竹島」がその例で、これについては、日本側の発言時にはそのまま、中国語側の発言時には「釣魚島」、韓国側の発言時は「独島」となるでしょう。</p>
<p>聞いている側の理解を優先するのか、それとも話している側の意思を優先するのか、時と場合によって的確に判断しなければなりません。通訳の悩みどころですね。<br />
&nbsp;<br />
<a href="https://www.yokosojapan.net/mt/%E5%BC%B5%E6%99%AF%E5%AD%90.JPG"><img width="114" height="108" src="https://www.yokosojapan.net/mt/%E5%BC%B5%E6%99%AF%E5%AD%90-thumb.JPG" alt="%E5%BC%B5%E6%99%AF%E5%AD%90.JPG" /></a><br />
<br />
張景子さんプロフィール・・北京外国語大学　日本語・日本文学学科卒業・<br />
<br />
元中国国際放送局（北京放送）アナウンサー　<br />
東京大学　大学院修士学位取得・博士課程修了 <br />
<a title="blank" href="http://www7b.biglobe.ne.jp/%7Ejckwaon/index.html">ＪＣＫフレンズ（日中韓関連事業）</a>代表　　立教大学　兼任講師 <br />
日中・日韓・日中韓3国の政府間交渉・民間交渉の遂次・同時通訳 <br />
ＮＨＫの中国語翻訳・ナレーション業務 <br />
東アジア評論家として「ＴＶタックル」「太田総理」等の番組に出演<br />
<br />
<strong>張景子さんのエッセイ集</strong><br />
&nbsp;</p>
<p><b style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif; line-height: 22.09375px;">1.</b><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif; line-height: 22.09375px;">&nbsp;</span><a href="https://www.yokosojapan.net/article.php/life_JCK%E5%92%8C%E9%9F%B3_ja?query=%E5%BC%B5%E6%99%AF%E5%AD%90" style="font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif; line-height: 22.09375px; color: rgb(19, 100, 156);">語学の達人</a></p>
<p style="margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 22.09375px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;"><b>2.</b>&nbsp;<a href="https://www.yokosojapan.net/article.php/life_%E6%96%99%E7%90%86%EF%BC%90%EF%BC%99%EF%BC%90%EF%BC%92_ja?query=%E5%BC%B5%E6%99%AF%E5%AD%90" style="color: rgb(19, 100, 156);">美の延辺料理はいかが？　【縁香館】</a></p>
<p style="margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 22.09375px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;"><b>3.</b>&nbsp;<a href="https://www.yokosojapan.net/article.php/international_%E9%9F%93%E5%9B%BD%E8%AA%9E%EF%BC%90%EF%BC%99%EF%BC%90%EF%BC%96_ja?query=%E5%BC%B5%E6%99%AF%E5%AD%90" style="color: rgb(19, 100, 156);">韓国語を学ぶ学生に聞きました</a></p>
<div style="margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif; line-height: 22.09375px;"><b>4.</b>&nbsp;<a href="https://www.yokosojapan.net/article.php/international_%E7%95%B0%E6%96%87%E5%8C%96%E4%BA%A4%E6%B5%81%EF%BC%90%EF%BC%99%EF%BC%90%EF%BC%98_ja?query=%E5%BC%B5%E6%99%AF%E5%AD%90" style="color: rgb(19, 100, 156);">異文化交流の決め手は言葉</a><br />
<span class="searchresult-byline" style="color: green;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif; line-height: 22.09375px;"><b>5.</b>&nbsp;<a href="https://www.yokosojapan.net/article.php/international_%E6%81%8B%E6%84%9B%E4%B8%8A%E6%89%8B_ja?query=%E5%BC%B5%E6%99%AF%E5%AD%90" style="color: rgb(19, 100, 156);">恋愛上手はコミュニケーション上手</a><br />
<span class="searchresult-byline" style="color: green;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif; line-height: 22.09375px;"><b>6.</b>&nbsp;<a href="https://www.yokosojapan.net/article.php/international_%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E4%BA%BA%EF%BC%90%EF%BC%99%EF%BC%91%EF%BC%92_ja?query=%E5%BC%B5%E6%99%AF%E5%AD%90" style="color: rgb(19, 100, 156);">中国人と仲良くなれる秘訣</a><br />
<span class="searchresult-byline" style="color: green;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif; line-height: 22.09375px;"><b>7.</b>&nbsp;<a href="https://www.yokosojapan.net/article.php/international_%E5%A5%B3%E6%80%A7%EF%BC%91%EF%BC%90%EF%BC%90%EF%BC%91_ja?query=%E5%BC%B5%E6%99%AF%E5%AD%90" style="color: rgb(19, 100, 156);">女性を大切に</a><br />
&nbsp;</div>
<p style="margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 22.09375px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;"><b>8.</b>&nbsp;<a href="https://www.yokosojapan.net/article.php/international_%E5%9B%BD%E7%B1%8D%EF%BC%91%EF%BC%90%EF%BC%90%EF%BC%93_ja?query=%E5%BC%B5%E6%99%AF%E5%AD%90" style="color: rgb(19, 100, 156);">国籍は単なるチーム分けのカテゴリー</a></p>
<div style="margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif; line-height: 22.09375px;"><b>9.</b>&nbsp;<a href="https://www.yokosojapan.net/article.php/life_%E5%BC%B5%E6%99%AF%E5%AD%90%EF%BC%91%EF%BC%90%EF%BC%90%EF%BC%96_ja?query=%E5%BC%B5%E6%99%AF%E5%AD%90" style="color: rgb(19, 100, 156);">いつまで経っても変わらないもの</a><br />
<span class="searchresult-byline" style="color: green;"><br />
</span></div>
<p style="margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 22.09375px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;"><b>10.</b>&nbsp;<a href="https://www.yokosojapan.net/article.php/international_visitjapan1008_ja?query=%E5%BC%B5%E6%99%AF%E5%AD%90" style="color: rgb(19, 100, 156);">観光立国に必要なのはやはり言葉</a></p>
<div style="margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif; line-height: 22.09375px;"><b>11.</b>&nbsp;<a href="https://www.yokosojapan.net/article.php/interpreter1010_ja?query=%E5%BC%B5%E6%99%AF%E5%AD%90" style="color: rgb(19, 100, 156);">通訳の悩み</a><br />
<span class="searchresult-byline" style="color: green;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif; line-height: 22.09375px;"><b>12.</b>&nbsp;<a href="https://www.yokosojapan.net/article.php/cyoukeiko1102_international_ja?query=%E5%BC%B5%E6%99%AF%E5%AD%90" style="color: rgb(19, 100, 156);">年に2度お正月</a><br />
<span class="searchresult-byline" style="color: green;"><br />
</span></div>
<p>&nbsp;</p>