<p>&nbsp;</p>
<p><span style="font-size:13px">
<p style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"><b>モンゴルの芸術</b></span><span style="font-size:11pt;font-family:'Times New Roman'"><b>&nbsp;</b></span><span style="font-size:11pt"><b>チャリティーコンサート のご紹介です</b></span></p>
<p style="margin: 0px; text-align: left;" class="MsoNormal">&nbsp;</p>
<p style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"><b>『ビッド・ハムトダー</b></span><span style="font-size:11pt;font-family:'Times New Roman'"><b>&nbsp;</b></span><span style="font-size:11pt"><b>私たちは共にいます』</b></span></p>
<p style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11pt"><b>&nbsp;</b></span></p>
<p align="center" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:center" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11pt;font-family:'Times New Roman'"><b>&nbsp;</b></span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">3</span><span style="font-size:10.5pt">月</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">11</span><span style="font-size:10.5pt">日に東北・関東地方を襲った大地震と津波により、<wbr></wbr>多くの尊い生命が犠牲になり、甚大な被害がもたらされました。</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">自然の猛威の前に人間の力は微々たるものですが、<wbr></wbr>厳しく長い復興の道に日本の皆様は力を合わせて全力で取り組んで<wbr></wbr>います。</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">モンゴルには「困った時の友が真の友」と言うことばがあります。</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">モンゴル国政府は震災後、<wbr></wbr>ほどなく全国民に向けて日本を支援する運動を呼びかけました。</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">日本で生活して学び、また共に働き、<wbr></wbr>日本からたくさんの素晴らしいものを得ている私たち在日モンゴル<wbr></wbr>国民は、</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">この運動に率先して参加すべきであると考えます。</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">私たちは日本の皆様への心からの応援として、『ビッド・<wbr></wbr>ハムトダー</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span><span style="font-size:10.5pt">私たちは共にいます』</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">モンゴルの芸術</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span><span style="font-size:10.5pt">チャリティーコンサートを企画しました。</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">この日、<wbr></wbr>在日モンゴル人芸術家によるモンゴルの伝統芸能と現代の歌と踊り<wbr></wbr>、クラシックやバレエの作品を披露するほか、</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">モンゴルの子どもたちが描いた絵画の展示をお楽しみいただきたく<wbr></wbr>存じます。</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">皆様からの寄付とコンサートの収益のすべてを、<wbr></wbr>今もなお避難所で生活する被災者の皆様へ温かいモンゴル料理を</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">届ける炊き出し活動のために活用させていただきます。</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt">&nbsp;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left;text-indent:42pt" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">日時：</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">2011</span><span style="font-size:10.5pt">年</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">5</span><span style="font-size:10.5pt">月</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">14</span><span style="font-size:10.5pt">日（土）</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;19:00</span><span style="font-size:10.5pt">開演</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span><span style="font-size:10.5pt">（<wbr></wbr>一回公演）</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left;text-indent:42pt" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">会場：練馬文化センター／小ホール</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left;text-indent:42pt" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">西武池袋線、西武有楽町線、</span><span style="font-size:10.5pt">都営地下鉄大江戸線・練馬駅</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt">&nbsp;/&nbsp;</span><span style="font-size:10.5pt">北<wbr></wbr>口　徒歩</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt">1</span><span style="font-size:10.5pt">分</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left;text-indent:42pt" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left;text-indent:42pt" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">出演：</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left;text-indent:42pt" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">モリンホール（馬頭琴）：</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span><span style="font-size:10.5pt">バトエルデネ</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left;text-indent:42pt" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">モリンホール（馬頭琴）・ホーミー（喉歌）：</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span><span style="font-size:10.5pt">バトオチル、<wbr></wbr>ボルドエルデネ</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left;text-indent:42pt" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">リンベ（笛）：</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span><span style="font-size:10.5pt">ラグワゲレル</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left;text-indent:42pt" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">ホーチル（二胡）　</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">P.</span><span style="font-size:10.5pt">ムンフツェツェグ</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left;text-indent:42pt" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">ヤタガ（琴）：</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span><span style="font-size:10.5pt">ミャグマルスレン</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left;text-indent:42pt" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">歌：ヒシグデリゲル、ハンダー</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left;text-indent:42pt" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">民族舞踊：</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span><span style="font-size:10.5pt">ジャブフラン</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:42pt;text-align:left" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">バレエ：</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">А.</span><span style="font-size:10.5pt">ハンガイ、</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">О.</span><span style="font-size:10.5pt">ラグワスレン、</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">А.</span><span style="font-size:10.5pt">ウルジーオルシホ<wbr></wbr>、</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">B.</span><span style="font-size:10.5pt">チンゾリグ</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">,&nbsp;</span><span style="font-size:10.5pt">薮田紗香、笹田</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span><span style="font-size:10.5pt">ももこ</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left;text-indent:42pt" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">《特別出演》　奥山由美（オペラ歌手）</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left;text-indent:42pt" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">料金：</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">1000</span><span style="font-size:10.5pt">円</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left;text-indent:42pt" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">問い合わせ先：</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">080-5077-8486, 090-9156-8937</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left;text-indent:42pt" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">Email: <a target="_blank" href="mailto:contact@mongol.asia">contact@mongol.asia</a></span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">主催：</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">&nbsp;</span><span style="font-size:10.5pt">在日モンゴル留学生会、モンゴル人協会・日本</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt">後援：駐日モンゴル国大使館、</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'Times New Roman'">MIAT</span><span style="font-size:10.5pt">モンゴル航空日本支社</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;text-align:left" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt"><br />
</span></p>
</span></p>