<!-- 558.html -->  <div id="pagebody_outline">    <div id="left_box">      <div class="life_title_box">        <div class="life_titie_box_top">        <!-- Image -->        </div>        <div class="midashi">多文化出产④ 韩国人女性　<br />不知道的事和不擅长的差异 </div>        <div class="life_titie_box_bottom">        <!-- Image -->        </div>      </div>      <div id="article">                  <div id="article_left">                        <img src="/chinese/images/life/558_life_03.jpg" width="140" />              <div>藤原由香里女士　简介<br />助产师，看护师，具有在外国人就诊较<br />多的新宿区医院工作的经验。<br /><a href="http://www.rasc.jp/">http://www.rasc.jp/</a><br /><br /><a href="https://www.yokosojapan.net/chinese/archive/000359.html">医疗领域多元文化共存的开拓者</a><br /><br /><a href="https://www.yokosojapan.net/chinese/archive/000474.html">在英国　-日常生活中得到的认识-</a> </div>                                                                      </div>                <div id="article_right">此次的话题，是我们在不知不觉里有了误解而导致危险状态情况的一个例子。<br /><br />遇到外国人患者的时候感到最为难的是交流。言词的差异会引起种种纠纷，麻烦的事也会增加。那样的时候，能区别那个患者只是日语不擅长，还是没有知识这样的事吗？<br />大概，没有考虑很多就对应的情况是很多的，是吗?说明的内容没有很好地传达，改变说明的方法和言词并努力得到理解。可是，尽管如此还是不能很好地得到对方的理解，也说不定无意识做了「这个人说不定不知道这个病和治疗」或「说不定不能理解医疗的话」的判断。<br /><br />实际存在的例子。韩国人孕妇A女士，妊娠中期(7个月左右)发现健康状态有变化与医院联系了。可是，日常生活没有日语障碍的A女士，关于自己的妊娠的状态不能很好地用日语来说明。她的拙劣的日语被还幼稚感觉到了是吧？据说医疗者，关于她的说明完全没有理解。夜间她也感到担心，在电话被说「不要紧。」自己就做判断去受诊了。结果，处于相当危险的状态然后紧急住院，在医院度过了1个月。<br /><br />不擅长说不是母语的语言和不懂知识是不同的。确实有语言的障碍，要知道对方的理解度是有困难的。可是，从一开始就认为「大概什么都不明白吧····」和「一定知道这件事,不过语言受到障碍…」开始说话，态度和判断大概有很大的差异。<br /><br />语言拙劣，不要总认为那个事不知道所以不明白，也有使用语言不擅长的情况，这与不知道，不明白，是不同的。把这个想法放在脑子里，即使有语言的障碍，彼此的心情和想传达的事或许还是可以传达到的。<br /> </div>        <div class="both10"></div>      </div>    </div>  <!-- end of left_box -->  </div><!-- end of pagebody_outline -->