懷著努力与感激之情开拓自己的前进之路
护士储备生的挑战之心和仿佛家人般支持他们的人共同创造了奇迹
印度尼西亚人护士莉亞・阿古斯蒂娜和亚里德・非不里昂・菲卢那第斯，从假名「a，i，u，e，o」开始学习日语不到两年，便奇迹般的通过了日本国家护士考试。这不仅对众多通过EPA（经济合作协定）来到日本的储备护士與护工，以及平日帮助他们的相关人员，也给与了莫大的勇气。
《两名印度尼西亚人通过国家护士考试！》
《两名印度尼西亚人通过国家护士考试！》就读于湖地學院日本分校的中国（蒙古自治区）留学生斯琴透亚同学采访了其中的一位。
Q1：祝贺你通过国家护士考试。准备时间如此之短令许多日本人都感到惊讶。你是怎么学习的呢？
A1：（莉亞）刚来日本两个月的时候，医院的同事给我看了国家考试的正式试题。那时甚至几乎完全读不懂。其他很多储备生都感到灰心丧气，但我觉得，同样是人类，没有不能完成的事情，便在心中发誓，即使只有我一个人，也一定要合格。6个月的日语集中培训结束后，上午在医院作为助手护士工作，下午在医院跟隨老师学习。虽然记住汉字很花时间，但我只先專注在于看到汉字反映出其意思的训练，并没有进行书写的练习。
老师们真的是非常亲切的给予我们帮助，並认真的教导我们。日语也是边做练习题边在实践中学习，所以可以高效率不厌烦的坚持学习。不懂的问题立刻向老师提问，努力记下来。同时，对于不擅长的科目，老师们也會为我们做出详细的讲解。这也对我们十分有帮助。但是，日语也是边记边学的课程，教导我们的老师们一定非常辛苦。真的是感激不尽。
A1：（菲卢那第斯）最初真的是非常辛苦。莉亞努力的身影激励了我。自从来到了新潟县三条市的三之町医院后，上午工作，下午开始跟随以院长为首的許多工作人员针对国家考试进行彻底的学习。心中一直想着总之要解出更多的问题。众多的工作人员在百忙之中为了我们抽出空閒，所以我们也把学习当成工作，每天为了能够合格努力思考最佳的学习方法并坚持学习。
6个月的集中培训后，便没有了单独学习日语的时间，于是和医院的老师商量，决定将学习重点放在解开考试问题上，在解题过程中记住必要的日语。结果好像这种方法很奏效，做了5年份的往年试题。為了補足日语学习不足的部分，就随身携带字典，遇到不懂得词立刻查字典並记住，尽可能做到会使用。处于用日语交流，思考的环境中，这本身就是一种学习，我为每天可以切身感受到自己的进步而感到十分高兴
Q2：给予你很大帮助的新潟县三条市的三之町医院很有家的感觉吧？
《保龄球大会》
《和医院的大家一起BBQ》
《与给予莫大关怀的负责人，樋口先生》
A2：（菲卢那第斯）院长鎌田先生的一句“我是你们在日本的父亲，所以不要客气，有困难尽管对我说。”，令我们能够安心的开始了在新潟的生活。医院的工作人员也是同样的非常热情，时而严格，就像真正的家人一样对待我们。
托大家的福，我能够安心的生活，集中精力学习。在休息日，为了使我们不感到寂寞，她们还带我们到别的印度尼西亚储备生所住的城鎮，或者邀请我们打保龄球吃烧烤什么的，学习之余也经历了很多有趣的事。剑道和排球的社团活动也是很有效地缓解压力的方法。能够通过国家考试，以此回报给予我们莫大支持的大家，我感到非常高兴。
A2：（莉亞）电视報導过我们的事，去买东西的时候，走在三条市的街上，有时会听到大家的“加油”的助威声。雖然三条市经常下雪，讓我们感到十分寒冷，但是不光是医院的人们，街上也有許多讓人感到溫暖的人们。了解到连陌生人都在支持着我们，便在心底发誓，为了能够回报大家一定要通过考试。虽然还没有习惯寒冷的天气，但想作为护士在这个城市中奋斗。
《三之町医院，和Garuda supporters在一起》
Q3：Q3：请对现在正在以通过国家考试而努力的EPA储备生以及留学生们说几句鼓励的话。
A3：A3：（莉亞）我都能成功，大家也一定都会成功。回想起自己刚来日本时的心情，直到目标达成为止坚持不懈的努力吧。（菲卢那第斯）我和莉亞一路互相鼓励着学过来的。学习虽然很容易孤立起来，但和身边的朋友一起相互鼓励着学习吧。说实话，当时并没有能够合格的自信，但考试当天，事前预想的问题陆陆续续出现。也许，上帝也在帮助我吧。尽自己最大的努力便可以产生奇迹。我们也会给大家助威的，全力拼搏到最后吧。
《正在感谢大家的祝福的菲卢那第斯》
2008年来到日本的第一批EPA储备生，明年2月的国家护士考试是最后的机会。要求完全不会汉字的人在三年内合格是件非常困难的事情。但是，相反来说，即使在这种状况下都会努力的人，日本的医院和社会便一定会热情的接受他们。2人合格的故事，同时也给予了在现场支持他们的工作人员，日本语教师等莫大的勇气。本人抱着感激的心情在努力，如果再加上支持她们的人们的热情，便有可能打破这种状况。希望不断向新的难关挑战的人们也能怀着对他人的感激之情尽自己最大的努力。
担任采访的留学生的感想
采访莉亞和菲卢那第斯时印象最深的是，两人都对对方（院长和身边支持他们的人）抱有深深的感激之情。同时，准备考试的学习中，并不是盲目的努力，而是认真考虑学习的窍门后稳步前进，我想这就是他们成功的秘诀吧。莉亞那种“别人能做到的自己也能做到，别人做不到的自己更要做到”的坚强信念使他获得了成功。菲卢那第斯那种“没有不可能的事情。比起什么都不做，总之先做点什么更好”的想法引发了奇迹。我从他们二人身上获得了巨大的勇气。我想他们也会成为其他留学生的鼓励。
就读于湖地學院日本分校的中国（蒙古自治区）留学生斯琴透亚
《两名印度尼西亚人通过国家护士考试！》
《两名印度尼西亚人通过国家护士考试！》就读于湖地學院日本分校的中国（蒙古自治区）留学生斯琴透亚同学采访了其中的一位。
Q1：祝贺你通过国家护士考试。准备时间如此之短令许多日本人都感到惊讶。你是怎么学习的呢？
A1：（莉亞）刚来日本两个月的时候，医院的同事给我看了国家考试的正式试题。那时甚至几乎完全读不懂。其他很多储备生都感到灰心丧气，但我觉得，同样是人类，没有不能完成的事情，便在心中发誓，即使只有我一个人，也一定要合格。6个月的日语集中培训结束后，上午在医院作为助手护士工作，下午在医院跟隨老师学习。虽然记住汉字很花时间，但我只先專注在于看到汉字反映出其意思的训练，并没有进行书写的练习。
老师们真的是非常亲切的给予我们帮助，並认真的教导我们。日语也是边做练习题边在实践中学习，所以可以高效率不厌烦的坚持学习。不懂的问题立刻向老师提问，努力记下来。同时，对于不擅长的科目，老师们也會为我们做出详细的讲解。这也对我们十分有帮助。但是，日语也是边记边学的课程，教导我们的老师们一定非常辛苦。真的是感激不尽。
A1：（菲卢那第斯）最初真的是非常辛苦。莉亞努力的身影激励了我。自从来到了新潟县三条市的三之町医院后，上午工作，下午开始跟随以院长为首的許多工作人员针对国家考试进行彻底的学习。心中一直想着总之要解出更多的问题。众多的工作人员在百忙之中为了我们抽出空閒，所以我们也把学习当成工作，每天为了能够合格努力思考最佳的学习方法并坚持学习。
6个月的集中培训后，便没有了单独学习日语的时间，于是和医院的老师商量，决定将学习重点放在解开考试问题上，在解题过程中记住必要的日语。结果好像这种方法很奏效，做了5年份的往年试题。為了補足日语学习不足的部分，就随身携带字典，遇到不懂得词立刻查字典並记住，尽可能做到会使用。处于用日语交流，思考的环境中，这本身就是一种学习，我为每天可以切身感受到自己的进步而感到十分高兴
Q2：给予你很大帮助的新潟县三条市的三之町医院很有家的感觉吧？
《保龄球大会》
《和医院的大家一起BBQ》
《与给予莫大关怀的负责人，樋口先生》
A2：（菲卢那第斯）院长鎌田先生的一句“我是你们在日本的父亲，所以不要客气，有困难尽管对我说。”，令我们能够安心的开始了在新潟的生活。医院的工作人员也是同样的非常热情，时而严格，就像真正的家人一样对待我们。
托大家的福，我能够安心的生活，集中精力学习。在休息日，为了使我们不感到寂寞，她们还带我们到别的印度尼西亚储备生所住的城鎮，或者邀请我们打保龄球吃烧烤什么的，学习之余也经历了很多有趣的事。剑道和排球的社团活动也是很有效地缓解压力的方法。能够通过国家考试，以此回报给予我们莫大支持的大家，我感到非常高兴。
A2：（莉亞）电视報導过我们的事，去买东西的时候，走在三条市的街上，有时会听到大家的“加油”的助威声。雖然三条市经常下雪，讓我们感到十分寒冷，但是不光是医院的人们，街上也有許多讓人感到溫暖的人们。了解到连陌生人都在支持着我们，便在心底发誓，为了能够回报大家一定要通过考试。虽然还没有习惯寒冷的天气，但想作为护士在这个城市中奋斗。
《三之町医院，和Garuda supporters在一起》
Q3：Q3：请对现在正在以通过国家考试而努力的EPA储备生以及留学生们说几句鼓励的话。
A3：A3：（莉亞）我都能成功，大家也一定都会成功。回想起自己刚来日本时的心情，直到目标达成为止坚持不懈的努力吧。（菲卢那第斯）我和莉亞一路互相鼓励着学过来的。学习虽然很容易孤立起来，但和身边的朋友一起相互鼓励着学习吧。说实话，当时并没有能够合格的自信，但考试当天，事前预想的问题陆陆续续出现。也许，上帝也在帮助我吧。尽自己最大的努力便可以产生奇迹。我们也会给大家助威的，全力拼搏到最后吧。
《正在感谢大家的祝福的菲卢那第斯》
2008年来到日本的第一批EPA储备生，明年2月的国家护士考试是最后的机会。要求完全不会汉字的人在三年内合格是件非常困难的事情。但是，相反来说，即使在这种状况下都会努力的人，日本的医院和社会便一定会热情的接受他们。2人合格的故事，同时也给予了在现场支持他们的工作人员，日本语教师等莫大的勇气。本人抱着感激的心情在努力，如果再加上支持她们的人们的热情，便有可能打破这种状况。希望不断向新的难关挑战的人们也能怀着对他人的感激之情尽自己最大的努力。
担任采访的留学生的感想
采访莉亞和菲卢那第斯时印象最深的是，两人都对对方（院长和身边支持他们的人）抱有深深的感激之情。同时，准备考试的学习中，并不是盲目的努力，而是认真考虑学习的窍门后稳步前进，我想这就是他们成功的秘诀吧。莉亞那种“别人能做到的自己也能做到，别人做不到的自己更要做到”的坚强信念使他获得了成功。菲卢那第斯那种“没有不可能的事情。比起什么都不做，总之先做点什么更好”的想法引发了奇迹。我从他们二人身上获得了巨大的勇气。我想他们也会成为其他留学生的鼓励。
就读于湖地學院日本分校的中国（蒙古自治区）留学生斯琴透亚
为了日本医疗事业的未来，我们不会放弃！！
《在座全员参加的大讨论会》
《借由被受期待而开始的EPA制度而接受的...》
报名参加EPA（经济合作协定）印度尼西亚和菲律宾的护士，护工储备生和收容他们的机关的数量，正在逐年減少。收容机关的经济與人事负担过大，对储备生来说日语和国家考试的难度太大這些都成为重要问题。在这种状况下，听取二者的意见，处理现实问题的专业志愿者集团Garuda supporters诞生了。Garuda supporters在今年1月已经向厚生劳动省提出修改该协定的建议，并取得了一定的效果，但距真正的改善还相差甚远。7月3日，在东京广尾的JICA地球广场召开了由Garuda supporters主办的“EPA收容政策的方向”为题的讨论会。与会者包括护士、护工的专家，大学教授，多文化政策的专家，资深日本语教师，NPO代表等100名以上的相关人员，针对这个重大的问题应找到其根本的解决辦法而进行了热烈的公开讨论。
熟知海外劳动问题的安里准教授（京都大）认为，目前的现状是不论哪个先进国家都从海外招揽护士、护工人才。欧美自不用说，在亚洲国家中外国的工作人员也活跃在一线。新加坡99%，台湾、香港40%以上的工作人员是外国国籍。国际性护士护工人才竞争已经变得极为激烈。现在，并不是讨论EPA的是非的时候，而是应该考虑如何才能安心顺利的收容外国护士、护工。相关人员要团结一致尽全力将其诉诸行政。包括现在日本护士、护工的待遇问题，这样富有建设性的讨论能在各阶层进行的话，相信这个问题一定能够解决
Garuda supporters
以日本・印度尼西亚经济合作协定EPA为基础，为了改善护士护工储备生的收容系统，由来自各个领域的专家，实务家组成的志愿者集团。2010年1月提出的政策建言，受到相关省厅重视，媒体也对此十分关注，引起了很大反响。
共同代表・事务局长 宮崎和加子氏
東京都足立区柳原1-9-13
TEL：03-5284-3706 FAX：03-5284-3707
e-mail info@garuda-net.jp
ホームページ http://garuda-net.jp
（政策建言请到主页查看。）
《在座全员参加的大讨论会》
《借由被受期待而开始的EPA制度而接受的...》
报名参加EPA（经济合作协定）印度尼西亚和菲律宾的护士，护工储备生和收容他们的机关的数量，正在逐年減少。收容机关的经济與人事负担过大，对储备生来说日语和国家考试的难度太大這些都成为重要问题。在这种状况下，听取二者的意见，处理现实问题的专业志愿者集团Garuda supporters诞生了。Garuda supporters在今年1月已经向厚生劳动省提出修改该协定的建议，并取得了一定的效果，但距真正的改善还相差甚远。7月3日，在东京广尾的JICA地球广场召开了由Garuda supporters主办的“EPA收容政策的方向”为题的讨论会。与会者包括护士、护工的专家，大学教授，多文化政策的专家，资深日本语教师，NPO代表等100名以上的相关人员，针对这个重大的问题应找到其根本的解决辦法而进行了热烈的公开讨论。
熟知海外劳动问题的安里准教授（京都大）认为，目前的现状是不论哪个先进国家都从海外招揽护士、护工人才。欧美自不用说，在亚洲国家中外国的工作人员也活跃在一线。新加坡99%，台湾、香港40%以上的工作人员是外国国籍。国际性护士护工人才竞争已经变得极为激烈。现在，并不是讨论EPA的是非的时候，而是应该考虑如何才能安心顺利的收容外国护士、护工。相关人员要团结一致尽全力将其诉诸行政。包括现在日本护士、护工的待遇问题，这样富有建设性的讨论能在各阶层进行的话，相信这个问题一定能够解决
Garuda supporters
以日本・印度尼西亚经济合作协定EPA为基础，为了改善护士护工储备生的收容系统，由来自各个领域的专家，实务家组成的志愿者集团。2010年1月提出的政策建言，受到相关省厅重视，媒体也对此十分关注，引起了很大反响。
共同代表・事务局长 宮崎和加子氏
東京都足立区柳原1-9-13
TEL：03-5284-3706 FAX：03-5284-3707
e-mail info@garuda-net.jp
ホームページ http://garuda-net.jp
（政策建言请到主页查看。）