지금 어째서 통역 자원봉사 가이드인가?
Kind words can be short and easy to speak,
but their echoes are truly endless.（Mother teresa
but their echoes are truly endless.（Mother teresa
지금 어째서 통역 자원봉사 가이드인가?
세계는 지금 급속한 국제화사회로 향해 돌진하고 있습니다. 일본도 예외가 아닙니다. 대도시권에서는 국제결혼커플이 10 쌍에 1쌍이 차지하고 여러 나라에서 온 유학생이나 일하는 외국인들을 보는 것도 신기하지 않게 되었습니다. 그러나 일반적으로 아직도 일본에 살고 있는 외국인들과 친하게 교제하고 있는 사람은 적은 상황입니다. 하물며 해외로부터의 관광객과의 접점 등은 거의 없는 사람이 대부분은 아닐까요.
최근 몇년은 1700만명 이상의 일본인이 해외에 여행이나 비즈니스로 도항하고 있습니다. 거기서 많은 사람들은 현지의 보통 사람들의「상냥함」이나「배려」에 감명을 받아 귀국하고 있습니다.
皇居東御苑大手門にて
明治神宮参道にて
결코 일본과 비하면 풍요하다고는 말할 수 없는 나라의 사람들이 생기발랄하게 생활하고 있고 외국에서 온 우리를 환영해 줍니다.
이제 우리 일본인도 마음을 오픈하고 일본에 살거나 방문하거나 하는 외국인을 따뜻하게 맞아들일 필요가 있는 것은 아닐까요. 통역 자원봉사 가이드의 업무는 그 환영의 마음을 전해 가는 중요한 사명을 가지고 있습니다.
세계는 지금 급속한 국제화사회로 향해 돌진하고 있습니다. 일본도 예외가 아닙니다. 대도시권에서는 국제결혼커플이 10 쌍에 1쌍이 차지하고 여러 나라에서 온 유학생이나 일하는 외국인들을 보는 것도 신기하지 않게 되었습니다. 그러나 일반적으로 아직도 일본에 살고 있는 외국인들과 친하게 교제하고 있는 사람은 적은 상황입니다. 하물며 해외로부터의 관광객과의 접점 등은 거의 없는 사람이 대부분은 아닐까요.
최근 몇년은 1700만명 이상의 일본인이 해외에 여행이나 비즈니스로 도항하고 있습니다. 거기서 많은 사람들은 현지의 보통 사람들의「상냥함」이나「배려」에 감명을 받아 귀국하고 있습니다.
皇居東御苑大手門にて
明治神宮参道にて
결코 일본과 비하면 풍요하다고는 말할 수 없는 나라의 사람들이 생기발랄하게 생활하고 있고 외국에서 온 우리를 환영해 줍니다.
이제 우리 일본인도 마음을 오픈하고 일본에 살거나 방문하거나 하는 외국인을 따뜻하게 맞아들일 필요가 있는 것은 아닐까요. 통역 자원봉사 가이드의 업무는 그 환영의 마음을 전해 가는 중요한 사명을 가지고 있습니다.
자원봉사 가이드라고 하는 일에 관해
도쿄 시티가이드 클럽의 후카야씨로 통역 자원봉사 가이드에 대해 물었습니다.
통역 자원봉사 가이드를 시작한 동기는 무엇입니까?
저도 마찬가지지만 많은 통역 자원봉사 가이드들은 해외에서 외국인들에게서 친절하게 접대받은 경험을 가지고 있습니다. 그 친절에 감동해 일본에 오는 외국인들을 안내하는 것으로 은혜를 갚으려는 기분으로 활동되고 있는 사람이 많네요.
도쿄 시티 가이드 클럽은 어떠한 클럽입니까?
이 도쿄 시티 가이드 클럽은 「도쿄 시티 가이드 검정」이라고 하는 시험에 합격한 사람들 유지인사가 모여 설립된 클럽입니다. 처음은 자신있는 분야별로 나누어 연수나 공부를 하는 것부터 시작했습니다. 학습회를 지속하면서 「도쿄」라고 하는 대도시에 대해 더 공부해 보고 싶다는 기분이 들었습니다. 모두 거리를 걸으면서 도쿄가 가지는 역사, 문화, 풍토에 직접적으로 접촉하는 즐거움, 멤버끼리의 교류도 너무 즐거워 지적인 만족감도 얻으면서 외국인 관광객들에게도 기쁨을 주는 훌륭한 클럽입니다.
외국인 관광객은 어떻게 안내합니까?
학습회에서 지식을 늘이고 자신감이 나면 다음은 이 기쁨을 조금이라도 다른 사람들에게도 전해 주고 싶다는 것이 자연의 흐름이라고 생각합니다. 현재는 23의 모델 코스를 만들어 해외사람들을 안내하고 있습니다. 관광객 만이 아니고 재일의 외국인, 유학생단체 등 일본에 살고 있는 외국인들을 안내하는 일도 많습니다. 일본의 문화에 대해 재차 느낄 수 있는 체험을 하였다고 매우 기뻐하고 있습니다.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
NPO 法人 東京シティガイドクラブ事務局
〒113-0024 文京区西片1-15-15
春日ビジネスセンタービル10F （東京観光財団内）
TEL・FAX 03-6912-1518
http://tcgc.5.pro.tok2.com/index.html
-----------------------------------------------------------------
도쿄 시티가이드 클럽의 후카야씨로 통역 자원봉사 가이드에 대해 물었습니다.
통역 자원봉사 가이드를 시작한 동기는 무엇입니까?
저도 마찬가지지만 많은 통역 자원봉사 가이드들은 해외에서 외국인들에게서 친절하게 접대받은 경험을 가지고 있습니다. 그 친절에 감동해 일본에 오는 외국인들을 안내하는 것으로 은혜를 갚으려는 기분으로 활동되고 있는 사람이 많네요.
도쿄 시티 가이드 클럽은 어떠한 클럽입니까?
이 도쿄 시티 가이드 클럽은 「도쿄 시티 가이드 검정」이라고 하는 시험에 합격한 사람들 유지인사가 모여 설립된 클럽입니다. 처음은 자신있는 분야별로 나누어 연수나 공부를 하는 것부터 시작했습니다. 학습회를 지속하면서 「도쿄」라고 하는 대도시에 대해 더 공부해 보고 싶다는 기분이 들었습니다. 모두 거리를 걸으면서 도쿄가 가지는 역사, 문화, 풍토에 직접적으로 접촉하는 즐거움, 멤버끼리의 교류도 너무 즐거워 지적인 만족감도 얻으면서 외국인 관광객들에게도 기쁨을 주는 훌륭한 클럽입니다.
외국인 관광객은 어떻게 안내합니까?
학습회에서 지식을 늘이고 자신감이 나면 다음은 이 기쁨을 조금이라도 다른 사람들에게도 전해 주고 싶다는 것이 자연의 흐름이라고 생각합니다. 현재는 23의 모델 코스를 만들어 해외사람들을 안내하고 있습니다. 관광객 만이 아니고 재일의 외국인, 유학생단체 등 일본에 살고 있는 외국인들을 안내하는 일도 많습니다. 일본의 문화에 대해 재차 느낄 수 있는 체험을 하였다고 매우 기뻐하고 있습니다.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
NPO 法人 東京シティガイドクラブ事務局
〒113-0024 文京区西片1-15-15
春日ビジネスセンタービル10F （東京観光財団内）
TEL・FAX 03-6912-1518
http://tcgc.5.pro.tok2.com/index.html
-----------------------------------------------------------------