다문화적 출산⑥　　스코틀랜드에서

지난번, 스코틀랜드의 글래스고에서 개최된 학회에 참가했습니다.
일본인은 잘 없는 곳이라고 하는데, 일본 축구선수의 활약으로 일본편에 서는 사람이 늘었다고 합니다.
하지만, 아무리 일본편이 늘었다고 해도, 언어와 문화의 장벽은 크게 느꼈습니다.
이번은 출산 얘기가 아닌, 현지에서 제 자신이 느낀 「다른 문화속에서의 불안함」에 대해 말씀 드리겠습니다.

이번 여행의 최대 트러블은, 슈트 케이스가 도착하지 않았다는 것입니다.
스코티쉬 잉글리쉬는 어렵고, 절차를 밟고 있었을 때에는 중요한 부분이 잘 전달됐는지 걱정이었습니다.
게다가 굉장히 무덤덤한 사무적 태도만으로는 불안감을 더욱 일게 하고, 처량한 마음마저 들었습니다.
결국, 정보와는 전혀 틀린 이틀후 심야에 슈트 케이스가 도착했습니다만, 그때까지는 불안하게 지내야 했습니다.
그것은 단순히 언어의 문제만은 아니었고, 몇번 확인을 해도 그때마다 정보가 바뀌거나 태도가 냉담하거나 하는 것이, 일본과는 너무 틀렸으며, 초조해 지기까지 했습니다.

하지만 단 한사람만이, 「짐이 없어지는 건 정말 큰일이지요.
빨리 도착할 수 있도록 할게요」라고 말해 주었습니다.
상황은 전혀 바뀌지 않았지만, 저의 기분은 굉장히 안정되었고, 한 순간에 해결책을 찾은 기분마저 들었습니다.

언어적으로는 서로 충분히 이해하지 못하더라도, 걱정하고 있다는 것이 전해져 오는 것은 중요합니다.
설령 곤란한 상황이 바뀌지 않아도, 그 사람의 불안은 경감되어 집니다.
그리고, 그것이 정말로 중요하다는 것을 새삼 느꼈습니다.
이것은 어떤 장소, 어떤 경우에서라도 같습니다.
곤란할 때일수록 서로 돕는, 그것이 일본인이든 외국인이든 차별없이 도울 수 있는 일본 사회이었으면 좋겠습니다.

지난번, 스코틀랜드의 글래스고에서 개최된 학회에 참가했습니다.
일본인은 잘 없는 곳이라고 하는데, 일본 축구선수의 활약으로 일본편에 서는 사람이 늘었다고 합니다.
하지만, 아무리 일본편이 늘었다고 해도, 언어와 문화의 장벽은 크게 느꼈습니다.
이번은 출산 얘기가 아닌, 현지에서 제 자신이 느낀 「다른 문화속에서의 불안함」에 대해 말씀 드리겠습니다.

이번 여행의 최대 트러블은, 슈트 케이스가 도착하지 않았다는 것입니다.
스코티쉬 잉글리쉬는 어렵고, 절차를 밟고 있었을 때에는 중요한 부분이 잘 전달됐는지 걱정이었습니다.
게다가 굉장히 무덤덤한 사무적 태도만으로는 불안감을 더욱 일게 하고, 처량한 마음마저 들었습니다.
결국, 정보와는 전혀 틀린 이틀후 심야에 슈트 케이스가 도착했습니다만, 그때까지는 불안하게 지내야 했습니다.
그것은 단순히 언어의 문제만은 아니었고, 몇번 확인을 해도 그때마다 정보가 바뀌거나 태도가 냉담하거나 하는 것이, 일본과는 너무 틀렸으며, 초조해 지기까지 했습니다.

하지만 단 한사람만이, 「짐이 없어지는 건 정말 큰일이지요.
빨리 도착할 수 있도록 할게요」라고 말해 주었습니다.
상황은 전혀 바뀌지 않았지만, 저의 기분은 굉장히 안정되었고, 한 순간에 해결책을 찾은 기분마저 들었습니다.

언어적으로는 서로 충분히 이해하지 못하더라도, 걱정하고 있다는 것이 전해져 오는 것은 중요합니다.
설령 곤란한 상황이 바뀌지 않아도, 그 사람의 불안은 경감되어 집니다.
그리고, 그것이 정말로 중요하다는 것을 새삼 느꼈습니다.
이것은 어떤 장소, 어떤 경우에서라도 같습니다.
곤란할 때일수록 서로 돕는, 그것이 일본인이든 외국인이든 차별없이 도울 수 있는 일본 사회이었으면 좋겠습니다.