学生通訳ボランテイアガイド勉強会

 

グローバルコミュニティー　

学生通訳ボランテイアガイド勉強会　

 

1.体験！英語ガイドによる明治神宮観光

▼「日本語で説明できないことは英語でも無理」

初 めての学生による通訳ボランティア。午前中はプロのガイドさんに英語で明治神宮を案内していただきました。改めて知る自国文化。道の真ん中は神様の歩くと ころ、水路の角は縁起の良い88度など…思わず歓声を上げる知識ばかりでした。外国の方ならまだしも、日本人を魅了するのはなかなか難しいはずなのに。 「日本語で説明できないことは英語でも無理」最後にガイドさんがおっしゃいました。そのために必要なのは正しい知識。そして、みんなを主役にするための臨 機応変な行動と心遣い。ガイドの難しさ、魅力、そして自国文化の素晴らしさが垣間見えた時間でした。







２.実践！外国人観光客にアンケート

▼大切なのは『会話を楽しむ気持ち』

午後はいよいよ実践。外国人観光客への簡単なアンケートです。

英 会話には自信がなかったので、不安でいっぱいでしたが。当たって砕けろの勢いで手当たり次第外国人の方に話しかけました。しかし、何かが違う。ペアの岡本 さんも違和感を感じているようでした。「student と名乗ろう」「もっと積極的に喋ろう！」反省を繰り返しながら、たくさんの方に話しかけました。そうしているうちに、段々気持ちにも余裕ができ、最終的に はスペイン在住のカップルと大盛り上がりで話すほどに。大切なのは上手く話そうとすることではなく、会話を楽しむ気持ち。人の暖かさに国籍は関係ないこと を改めて実感しました。（文：谷岡 理恵さん）










 


初めて参加した学生たちの感想文です

初めての通訳ボランティア。
好奇心と興奮で溢れていました。
午前中の英語での明治神宮観光。相手を引き込むガイドさんの魅力と自国文化に感動しました。
午 後のアンケート。英会話に自信がなかったので、不安でいっぱいでしたが。当たって砕けろの勢いで手当たり次第外国人の方に話しかけました。始めは自分たち の未熟さに多少落ち込みましたが、最後には外国人カップルと大盛り上がり。大切なのは英語力ではなく、会話を楽しみたい気持ち。人の暖かさに国籍は関係な いことを改めて実感しました。
（谷岡 理恵さん）



ガイドさんもわかりやすくて、とても勉強になりました。国際交 流をするためにも、自分自身まず自分の国を知ることが大切だなと感じました。皆さん話しやすい方々で、色々教えてもらえて嬉しかったですし、良い刺激にな りました♪アンケートも徐々になれていくことができとても楽しかったです★アンケートをしていてどんな話題に広げていくか、広がるかということを先輩方に 教えていただきたいな～と思いました。
待ち合わせ場所で、グローバルコミュニティーという小さな看板を持っていただけたら初めての人にわかりやすいなあと思いました♪（山口有沙さん）



本日はこのような企画に参加でき、とても嬉しく思っています。

受験勉強で途切れてしまっていた、国際交流に関する企画への参加や外国の方とコミュニケーションをとる嬉しさだったりそのための日本文化の学習など、様々なことを再び始めるとても良いきっかけになり本当に感謝しています。

また、今回は既に大学生活を楽しまれている先輩方に囲まれての参加だったこともあり、先輩方から大学のお話やそこでの国際交流のお話も聞け、とても楽しく為になった一日でした。

寒い日だったとはいえ、本当に参加して良かったです!
（上田桃子さん）


学生通訳ボランテイアガイドの活動は、毎月２，４日曜日の10時より明治神宮で活動中。

この活動に関心がある方はまず以下のページをご覧ください。