重振日本，从东京开始

 

重振日本，从东京开始

 

从企业家到参选。挑战政界的【渡边美树】先生采访录

让高中生10人中1人去海外留学
将国外游客的人数从700万提升到1400万

渡边美树先生年轻时在餐饮业取得成功，在竞争激烈的外部环境下，对老人看护，农业，医疗，教育等诸多行业进行改革，以独创的方式使事业不断发展。在经营过程中遇了政治壁垒，于是希望通过经营管理能力，重振日本，参加了这次的东京都市长选举。提出了迄今为止的政治家无法想象的【事事关心】，【打造全球最充满梦想和感激之情的东京】等口号，打动人心，尤其是青年人的内心。作为明治大学后辈的中国留学生张新对渡边先生进行了专访。

参选东京都市长最重要的理由是什么？
渡边： 我想通过【经营东京】，合理支配13万兆日元的预算，让一千三百万的东京都市民能够感到喜悦。我涉足餐饮，老人看护，农业，医疗，教育等领域二十七年，企业规模扩大，不断创收盈利。我想如果从企业家的角度，从根本上提高业务效率，减少浪费，东京都的运营会更有效率。

我也很赞成让东京的高中生10人中有一人去海外留学的想法。怎样能让更多的年轻人树立去海外留学的目标，扩展其自身的可能性呢。
渡边：就目前状况而言，听起来可能象天方夜谭。如果切实建立学生支援体制的话，高中生10人中一人去海外留学的可能性非常大。感性丰富的高中时代，如果能够开眼看世界，则可激发其无限可能性。发达国家中，唯独日本的海外留学生人数在减少。改变这种现状，对未来日本的发展至关重要。

    

东京都的市民对于【旅游城市】的意识比较淡漠。您认为什么对创建魅力东京旅游城市最重要呢。
渡边：我想创建东京都市品牌。提到东京，象打开记忆的宝物盒，能够让人联想到【时尚】【动画】【美食】等令世界瞩目的无限魅力。如果我能成为东京都市长，我想让现在的700万游客倍增至1400万人。让东京都的市民更加意识到东京的魅力，打造友好迎接外国游客的东京都。

 　
朝着梦想而努力的时候，难免会有遭到挫折。遇到这种情况，如何提高自己的情绪呢。
渡边：胸怀梦想，一直不放弃并朝着梦想而奋斗是很重要的。在我写的书中，【把梦想付诸到每天】的计划，想象一下实现梦想的具体情况，自然就会提高自己的情绪，充满客服困难的勇气。不管如何，为了实现梦想，总是会遇到很多困难。面对困难，不是退缩，而是把梦想怀在心中，为了实现梦想而每天努力，充满兴奋并心情愉快的克服困难是很重要的。


我想需要一个让在东京的留学生能够更加活跃的展现自己的舞台，对于东京现在有越来越多的外国人和留学生的现状，您是如何看待的？
渡边：那是非常重要的。东京都所辖的首都大学东京也想让更多优秀的教授和留学生进入，成为一所能让世界各地的人当作目标的大学。

请您给日本大学生和日本留学生赠言。
渡边：我在学生时代，游历了亚洲，欧洲，美洲。那时亲眼见到纽约的舞台餐馆里，很多国家的人在愉快的交流，这使我产生了开办餐厅的想法。如今已进入更加超越国界意识的时代。不论是日本人还是其他国家的人，作为地球人，重要的是对待国际友人象对待本国人一样。如果交往中相互理解尊重，这个世界会变得更加美好。

渡边美树十岁时母亲去世，父亲的公司破产，由祖母辛苦抚养长大。小学五年级时他决心长大当公司总经理。他【把梦想付诸到每天】，克服了一个又一个困难，在很多行业取得了巨大成功。采访过程中感到，渡边先生确信【彻底贯彻顾客至上，则在任何行业都能取得成功】。现在日本有很多年轻人，对于从事政治和行政相关工作的人不信任。但是，这次统一地方选举，不靠以往政治和行政的经验，哪一位候选者是真正的为了地区人们着想，能够改变现状，必须明辨。为了自己的未来，怀着崇高的责任心去投票是很重要的事。

张新（明治大学2年级）感想：

这次非常荣幸能够直接对渡边先生进行采访。让更多的高中生到海外留学，创立东京旅游城市品牌等想法，非常的富有创见。我也希望有一天，能够像渡边先生一般，成为有能力改变世界的人。渡边先生，这次选举，希望您能一举胜出，重振东京，让东京成为充满活力的开放性的世界大都市。

（张新同学去年暑期在日本的不动产业界参加了一个月的实习，现在正和其他参加过的实习留学生一起努力，迎接宅地建物交易主任考试。）
 

 

经营东京
渡边美树

不只是餐饮业，看护，农业，教育，医疗等很多领域活跃的『专业的企业家』渡边美树关于都市行政的畅销书！作为一名企业家对于政治的种种规制将会如何去打破呢。从著者的观点来看，那将需要把都市行政作为一种经营来看。排除种种障碍，从根本之处来改革东京，该怎么做才好？独自的视点和充满新意的想法，打造全新的【东京改造论】。

 

渡边美树简历：1959年10月5日出生。从明治大学商学部毕业后，为了习得会社经营所必需的财会知识，在会计公司就职了半年。之后，在某运输公司工作并筹得创业资金300万日元。1984年创立了ワタミ公司。怀着【成为地球上最多的收到感谢的公司】的经营理念，在餐饮，看护，农业，环境，教育，医疗，福祉等领域，创立了自己独自的事业模型。身兼学校法人郁文馆学园理事长，医疗法人岸和田盈进会医院理事长，NPO法人实现大家的梦想组织理事长，日本经团连理事，政府教育再生会议委员（2006年），神奈川县教育委员会教育委员（2006～2009年），日本相扑协会【治理整备独立委员会】委员（2010年），观光厅顾问（2010年）等职。同时作为公益财团法人School Aid Japan代表理事在柬埔寨协助建立学校工作。

http://www.watanabemiki.net/
http://ameblo.jp/watanabemiki/
 

翻訳：張新（明治大学2年）