言葉そのものが文化の結晶であり、文化を紐解くカギであるからです。

来日1年で夢をかなえたシンデレラガール　
HIMEKAがついにデビュー



HIMEKAさん　プロフィール：

本名：Catherine St-Onge （カトリーヌ ・セント・オンジュ）
カナダのケベック州出身。母国語はフランス語。

ワーキングホリデー制度を利用し来日した彼女は、インターネットで偶然見つ
けた「第2回全日本アニソングランプリ」に応募。応募総数3186人の中を勝ち抜き
、決勝大会では、審査員も驚くその圧倒的な歌唱力と日本語の表現力で見事優勝
。

2009年5月27日に、プロデューサーにスキマスイッチの常田真太郎を
迎え、2009年4月より放送の『戦場のヴァルキュリア』のオープニング主題歌「明
日へのキズナ」で、ソニー・ミュージックジャパンインターナショナルより念願
の日本デビューを飾った。

公式HP　http://www.himeka.info/

トロットとは韓国の演歌である。ジウォンは4歳から歌を歌い始め
13歳で最年少のトロット歌手としてデビュー、その年齢にはそぐわない
歌唱力で一躍人気歌手の仲間入りをした。今彼は、日本語能力検定試験に向けて猛勉強を
している。また、彼は歌手というだけでなく、*韓国で高校卒業資格試験に合格した最年少の少年としても有名でこれからもいろいろな意味で注目を浴びている天才少年である。

60年にわたる観光教育の歴史のある、立教大学観光学部の豊田学部長にお話をお聞きしました

最近韓国語や中国語を勉強する学生さんが増えています。今回は、立教大学の観光学部で張景子講師張景子講師の韓国語の授業を受けている学生さんにお話をきました。

トロットとは韓国の演歌である。ジウォンは4歳から歌を歌い始め
13歳で最年少のトロット歌手としてデビュー、その年齢にはそぐわない
歌唱力で一躍人気歌手の仲間入りをした。







また、彼は歌手というだけでなく、韓国で高校卒業資格試験に合格した最年少の少年としても有名でこれからもいろいろな意味で注目を浴びている天才少年である。その彼が、今日本で本格デビューのため日本語の猛勉強をしているのだ。東京大久保の韓国語の学校（KOREAN　VALLEY）で準備と日本語の学習を続けている。まだ日本に来て6ヶ月にもならないがその日本語の上達の早さには関係者も驚いている。

しかし、会ってみれば全く普通の礼儀正しい少年だ。そのさわやかな笑顔が印象的なジウォン君。あせらないで日本での生活も楽しみながらみんなを楽しませる歌手になってください。
（2010年デビュー予定）

世界中に家族と言う単位が無限に広がっていく

この3年間、留学生と共に本当に色々な国際結婚のカップルにお会いしてお話をお聞きしました。日本人女性と欧米人の男性、日本人男性とアジア人の女性が統計的には多いようでしたが、年齢や日本に来られた経緯、男女の夫婦の考え方もさまざまでこれが国際結婚のカップルだとお話するのは難しいというのが実感です。
しかし、あえていうと国際結婚カップルというのは世界中に家族と言う単位が無限に広がっていく可能性のあるカップルではないかということです。

たとえば、父親がオーストラリア人で母親が日本人のカップルの場合、生まれてくる子供たちは、2つの文化を共有しますね。そしてお父さんの兄弟のいとこ、お母さんの兄弟のいとこにも色々な日本以外の文化なども自然と伝えていくと思います。そこでまたそのいとこたちが自分と違う国籍の人に興味が湧き結婚すると考えると影響はかなりありますね。

実際、国際結婚のインタビューをした人たちのお話をお聞きした場合に、兄弟や親戚でも国際結婚している人がいたという話をよく聞きました。ましてや、その国際結婚のカップルから生まれた子供たちが自分以外の文化を持つ人、たとえば上記の例で言えば、日本人でもオーストラリア人でもない人と結婚する可能性も高いであろうし、また親も自分達のことは差し置いてまさか反対もしないであろうと思います。

このように国際結婚に対して寛容な人がどんどん増えてくればもっともっと相互の文化理解進むと思いました。日本も元々はアイヌの人たちが暮らしていてそこに色々な人たちが移り住んで日本人になったのだから別に特別なことではいと思います。

国際結婚のカップルの人たちから生まれた子供達も日本社会にうまく適応していって日本人の子供達がその子たちと一緒に遊びながら、そこから何か感じてくれればきっと日本ももっと外国人の人たちが住みやすい環境になると思いました。

次回6月号は、また通常どおり仲のいい国際結婚のカップルをご紹介いたします。

今までの国際結婚カップルの記事

東北アジアの人々の相互理解を夫婦で取り組む笠井夫妻

国際結婚　オーストラリア人男性と日本人女性

国際カップル　韓国人男性と日本人女性のカップル

国際結婚 マレーシア男性と日本人女性

国際結婚　日本人男性とロシア人女性

国際結婚　イラン人男性と日本人女性のカップル

国際結婚　韓国人男性と日本人女性のカップル

国際結婚　日本人男性と中国人女性のカップル　

国際結婚　フランス人男性と日本人女性のカップル　

４ヶ国語で外国人の患者さんの心のケアー歯医者さんご夫妻

国際結婚　　イタリア人男性と日本人女性のカップル

近年、国際結婚はますます増加しています。厚生労働省の人口動態統計によると、2003年の国際結婚は 36,030件で婚姻数全体の約4.8％にもなります。つまり、20組のうち1組は国際結婚です。もはや他人事ではありません。もしかしたら、あなたも国際結婚するかも！？国際結婚の理想と現実とは！

アメリカ人男性と日本人女性のカップル
セイーリ様ご夫婦

日本に住んで14年、今は3人の子供たちとマイホームで仲良く暮らすセイーリご夫妻

Q:お二人はどこで知り合いましたか

A:私が20歳の時にはじめて日本にきたのですが、アメリカに帰る前日にたまたま食事をしていたお店でkaoriに会いました。私の一目ぼれですね。なんて親切で美人な人だろうと思いました。その後、アメリカに帰ってから6ヶ月ほど文通をしたり国際電話で話したりしました。あの時は電話代が本当に高くつきましたね。（笑）
文通をするうちにお互いに気持ちが高まって、その年の年末、kaoriがアメリカに遊びに来たときに、ロサンジェルスをいっしょに旅行しました。本当に楽しかったですね。
その後、今度は私が日本に1年間滞在することになりました。夜アルバイトをしながら
日本語学校に通いました。いつでもkaoriに会えるので毎日大変でしたが幸せでした。（夫：williamさん）


Q:ご両親の反応はどうでしたか？

A:私の母はブラジル人なので母と父も国際結婚になりますね。アメリカでは国際結婚もとっても多いでみんな暖かく祝福してくれました。(夫)。私の家族も弟がフィリピンの女性と結婚したこともあり、慣れていたというか、はじめこそ少し、よそよそしい感じはありましたが、彼は日本語が出来たので安心したようでした。（妻：kaoriさん）

Q:3人の子供さんの教育ですが、家庭では英語で話しますか？

A:主人は日本語が出来るので3人ともあまり英語で話そうとしませんね。長女も聞き取りはほとんど出来ているようですが、英語で話すことはあまりありません。私もまだ子供が小さい頃は英語で話しかけたりもしましたが、友達や兄弟との会話が日本語なのでどうしても日本語がほとんどの生活になってしまいます。（妻）子供たちが望めば、アメリカに留学させてやりたいという気持ちはありますね。私の国の文化も肌で触れて欲しいですね。（夫）

Q:国際結婚を考えている人たちへのメッセージをお願いします。

A:日本に住むのであれば、日本の言葉や文化を理解する必要があると思います。
住んでいる国に溶け込む努力は必要ですね。私の主人は日本がとても好きでしたから
その点は楽でしたね。（妻）お互い、言葉も違えば考え方も違います。私たちアメリカ人は朝に入浴しますが、日本人は夜でしょう。しかし、どちらが正しいとかじゃなくお互いを尊重することが大切ですね。

ご主人　笠井信幸氏　日本
奥様　　全貞善氏（笠井白水氏）　中国朝鮮族

Q1：先日、東北アジアの開発及び投資のセミナーに参加されたようですが

A１：（夫）このセミナーの主題は、1992年に国連開発計画（UNDP）で提唱された
豆満江流域の開発にさかのぼります。中国、ロシア、北朝鮮の国境にまたがるこの地域は
多国間の協力のもと、北朝鮮の経済的発展も促しながら、東北アジアの平和と繁栄を
目指そうというものです。私もほぼ同時期から、この開発計画にある意味関わるようになり、１９９５年には北朝鮮政府に呼ばれ、自由貿易港の開発について助言を求められました。国連を挙げて東北アジアの平和と繁栄のためにこの計画を推進しようとしているのに
日本政府のこのエリアへの関わりは消極的といわざるをえないですね。日本にとっても日本と東北アジアを最短距離で結び、このエリアが国際的に大きく発展し、東北アジアの平和に貢献することは大変意味のあることだと思います。


Q2:名古屋で行われた地球博で日本にいる朝鮮族の人たちが日韓中のトリリンガルということで注目を浴びたということですが。

A2：（妻）私たちは幼少の頃より家庭や学校ではハングル語、外では中国語と使い分け
会議や集会などでも２ヶ国語を併用しています。地球博では中国語やハングル語を話す人たちが海外から大勢来ましたので、日本語・韓国語・中国語が使える私たちが評価されたのではないかと思います。

Q3：奥様はご主人の助けも得ながら、千葉OKTAの事務局長もされているようですが。

A3:（妻）OKTAという組織は海外に住む７００万のコリアンのためのネットワーク組織です。
世界中いたるところに６０以上の支部があり、日本でも在日コリアンを中心に活動が盛んです。今日本には５万人以上の朝鮮族が住んでいるといわれていますが、在日コリアン全体から見るとごく少数ですし、日本での歴史も浅いので朝鮮族を中心に設立された千葉OKTAが認められるまで長い時間を費やしましたが、しかし、主人がOKTA本部や日本OKTAの各支部の人たちに根気強く、千葉OKTAの重要性を伝えてくれたお陰で、今では本部の人たちや他の支部から認められるようになりました。海外で活躍するコリアンも在日コリアンの人たちも私たちの民族のために力を尽くしてくれる日本人の気持ちを
理解してくれた結果だと思います。日本人のすばらしいところは根気強く、自分の思いをかなえるために地道に努力するところだと思います。私たちが一番、日本人から学ばなければいけないことですね。


Q4：今、一番関心のあることは何ですか？

A4：（夫）延辺（朝鮮自治州の大都市）や北朝鮮に関しての報道があまりにも偏っているのが気になりますね。延辺がまるで、脱北者や犯罪者の巣のように報道されたりしていますが、延辺は非常に教育水準の高い都市ですし、韓国、ロシアからも多くの観光客が訪れる魅力のある都市です。また、北朝鮮についても拉致問題や貧困などの暗い問題しか取上げません。
北朝鮮の一般の人たちと触れ合った人たちがどれだけいるのでしょうか？
私の知る限り、今の日本人や韓国人、中国人がなくしてしまった純朴さを彼らは持っています。まるで一昔前の日本人を見ているようです。そこに住む人たちのことも少しは考えて人に物事を伝える必要があると思います。

Q5：お二人ともとても仲がいいのですが、国際結婚のカップルが仲良くやっていく秘訣を教えてください。
A5：（妻）謝ることを善しとしない文化で育った私たちは素直に自分の非を認めることが苦手です。しかし、主人はそのことをよくわかっているので、何でも悟るように話しをします。彼が私たちの文化を理解しようと努力してくれているので、私も彼の考え方にあわせないといけないと思います。国際結婚で大切なことは考え方が違ってもお互いの文化を尊重して、理解しようと努力することだと思います。

『朝鮮族のグローバルな移動と国際ネットワーク』
「アジア人」としてのアイデンティティを求めて
アジア経済文化研究所　発行

中国に住む朝鮮族が激動する国際社会の中へ飛び出し、グローバルな舞台で活躍する時代になって来ました。言語的才能に加え、世界に広がる同胞ネットワークを武器とする彼らの存在を抜きにして国際経済が語れなくなる日も、すぐそこまで来ています。朝鮮族を軸とする新しい時代局面の到来につき、既に各国で数多くの専門家がさまざまな研究をしており、本書はそれらの論文を初めて一冊にまとめた出色の書であり、国際経済、国際政治、アジア文化の研究者にとり、まさに待望の書です。

李鋼哲（北陸大学教授）
和田春樹（東京大学名誉教授）
船橋洋一（朝日新聞コラミスト）
姜尚中(東京大学教授)　
笠井信幸（アジア経済文化研究所理事）他執筆者多数　

オーストラリア人男性と日本人女性のカップル
マリオッット様ご夫婦

Q:お二人はどこで知り合いましたか

A:2004年の4月に偶然、池袋駅で共通の友人より紹介され、偶然会ったのが初めてなのですが、お互いその時からなぜか、運命的なものを感じました。その日は一晩中飲みあかしました。

Q:初めて会ったときのお互いの印象はいかがでしたか？

A:彼女は知的で美人で私を尊敬している態度で接してくれるすばらしい人でした。(steven)
彼は優しくてハンサムでとっても話しやすいいい感じの人でした。

Q:結婚しようと思ったきっかけは何ですか？

A:ずっと生涯いっしょにいたいと思ったからですね。ただそれだけです。

Q:ご両親の反応はどうでしたか？

A:オーストラリアの家族みんながとても撮っても喜んでいました。特に母親はそうでしたね。(steven)。私の家族もとっても喜んで特に母親は歓喜のあまり泣き出してしまったんですよ（akie）

Q:国際結婚してよかったことは何ですか？

A:お互い全く違う文化的なバックグランドを持ちながら、お互い親密な関係になることが
出来るということですかね。

Q:AKIEさんご主人に何かひとことありますか？

A:これからもお互い愛し合って、助け合っていきましょう。どんな辛いことがあってもいっしょに乗り越えていきましょう。

Q:STEVENさん、奥さんにメッセージをお願いします。

A:私の事を待っていてくれてありがとう。年を重ねるごとに愛を深め合えるように
これからもよろしくね。