旦那さん：俞 国镇（ユ・クッチン）さん
奥さん：米津　佳穂里さん

どうして日本に来ようと思いましたか？


大学卒業後、韓国の建設会社に就職して2年間アフリカで仕事をして
その後、中国に一旦もどり仕事の多い中国の大都市に行くか、日本に行くか
迷ったのですが、日本語は中学時代より勉強していたし、その頃は朝鮮族の間では日本に留学に行くことがブームになっていましたので、私も日本に来ることに決めました。
最初の1年間は日本語学校で勉強をして、日本語検定の1級を取り、大学の経営情報学科に入学しました。元々IT関連に興味があったので、就職もIT関連の会社を選びました。
大学が群馬県の高崎にあったので勉強とアルバイトの両立は本当に大変でしたね。

Shimto（憩いの場）というサイトをはじめたのはいつ頃ですか？


大学に通っている時に趣味で掲示板付のホームページを作ったのがきっかけです。
その当時まわりの留学生たちはアルバイトと勉強が本当に忙しく、あまり仲間で集まることが出来ない状況でしたので、口コミでどんどん広がっていきました。
今では日本や中国だけではなく、アメリカやヨーロッパに住んでいる会員も利用しています。掲示板も韓国語だけではなく、日本語、中国語、英語でも書き込みが増えています。
朝鮮族関連のサイトとしてのアクセスはTOPクラスです。

学校とアルバイトの合間にサイトの運営はどうしたのですか？


その頃は、毎朝、6時に起きて7時の電車で高崎まで通学して、9時から3時まで
授業を受けて、それから東京に帰って6時からバイトに入って家に帰るのが毎日11時ごろ。
それからShimtoの更新を3時位までがんばるという生活を毎日続けました。
どんどんコミュニティーが大きくなるのでそれが励みになりがんばることが出来ました。
しかし、会員数が増えるとサーバーの問題があったりしましたが、応援してくれる人たちが助けてくれました。

今は会社を起こして、Shimtoを運営しておられますが、これからやって行きたいことは何ですが？


今のShimtoの会員は中国に帰って広東省で仕事をしている人も多くいますので
Shimtoの広東省版を作りたいですね。延辺（中国朝鮮族）やアメリカやドイツにいる人たちもたくさんいますのでその人たちのためのShimtoを作ることも考えています。
言語は朝鮮語を基本にしていますが、日本語や中国語、英語でも掲示板を運用していますので、日本人や韓国人の皆さんも一度覗いてみてください。

あと、去年の11月にNTTコミュニケーション社にもスポンサーしてもらって
朝鮮族歌合戦を開催しました。朝鮮族のイベントとしては日本で最大のもので有名な歌手も中国から招待して、中国のテレビでも取り上げられました。日本人や韓国人の参加者も含めて約800人が集まったんですよ。また会員は若い人たちが多いので冬はスキー、夏は海水浴などのイベントを企画して同じ故郷の人たちが集まれる機会を提供しています。
ネットを通じてのコミュニケーションだけではなく、実際に会って話したり、楽しい時間を共有できるようなお手伝いももっとしていきたいですね。


最後に、今日本でがんばっている留学生に応援メッセージをお願い致します。


アルバイトと勉強の両立も大変だと思いますが、勉強が一番なので
それを忘れないように！！あと、就職に関しても面接も30社くらいは受けるつもりで
がんばってください。もっと積極的に自分の夢をつかむために努力しましょう！！

どういうきっかけで日本に来たのですか？また会社をはじめられる経緯をお聞かせ下さい。

私は北京の中国科学院地球物理研究所にいたのですが、海外に行ってみたいといつも思っていました。そこで、アメリカやオーストラリアへの留学も考えたのですがビザなどの問題もあり父親が上智大学で講師をしていた関連で、日本に来ることにしました。最初は日本語学校で日本語をもう一度勉強してから、千葉工業大学院で2年の研究生生活を経て、ユープランニングオフィスというソフト開発の会社でエンジニアとして就職しました。
3年ほど技術者として経験を積んだ後、私たちが持っている通信技術の特許をビジネスに生かして中国と日本を文字通り結びつける仕事を生涯の仕事としようと思い、独立して会社を立ち上げました。

*注）中国朝鮮族の日本での親睦団体（天地協会）の会長もしておられますね。


　これからどのような活動をしたいと考えておられますか


日本にいる朝鮮族も現在5万人を超える人がいるといわれています。
留学生として来日した人たちも日本企業で就職したり、日本人と結婚したりして長期的に日本に滞在する人たちも増えています。就職相談会をして学生たちの相談にのったり、独立したい人たちの支援をする為のネットワークも作っていきたいですね。また日本の若い人たちとも協力して日中の学生の人的な交流のお手伝いもしていこうと思っています。

　
　これからどんなことをしていきたいですか？


仕事としてはARDCという通信技術を使って日本と中国だけではなく
色々な国々を繋ぐ通信ネットワークがより強くなるように努力していきたい
と思います。あと、人の交流にも非常に関心があります。私たち朝鮮族はある意味、日本においても中国と日本の結びつきを強固にする役目があると思います。


今、日本でがんばっている留学生の人たちに励ましの言葉をお願いします。


もちろん自分の国ではないので不便なことはあるかもしれませんが、どこにいっても地道に努力すれば、認められますよ。就職も進学もあきらめないでがんばってください。


---------------------------------

中国朝鮮族とは・・中国の少数民族のひとつ。人口は東北地区を中心に約200万人になり、朝鮮半島以外では最大級の朝鮮民族コミュニティーといえる。吉林省南部の延辺朝鮮族自治州（首府延吉市）に約80万人が集中して住んでおり、延吉市には、中国語と朝鮮語で教育する延辺大学も設置されている。韓国語、中国語の両方の言葉を話せる人たちが多く、韓国、及び日本においても活躍している人たちが多い。


---------------------------------


ＡＤＲＣって何？

ADRC　(AUTO-DISTUBANCES-REJECTION-CONTROLLER)　技術とは、20世紀をずっと支配してきたPID制御、現代制御理論の長所短所を見極め、制御対象の数学モデル依存しない、最適且つ自動的に外乱の排除ができる新型デジタル制御技術である。

中国と日本の架け橋を目指す、ARDC社の韓氏
中国朝鮮族の日本での親睦団体（天地協会）の会長としても活躍

近年、国際結婚はますます増加しています。厚生労働省の人口動態統計によると、2003年の国際結婚は36,030件で婚姻数全体の約4.8％にもなります。つまり、20組のうち1組は国際結婚です。

日本人男性とロシア人女性の場合

Q、初めての出会いを教えてください
二人：六本木のレストランです。

Q、どんなきっかけで付き合い始めましたか
洋子：誕生日会をレストランでしていた時に彼が花束を持って現れたんです。
それで自然にお付き合いが始まりました。

Q、結婚のきっかけは？
洋子：家族を大切にして人としての思いやりがある温かい人です。生まれて初めて泣きながら喧嘩した存在なんです。この人とならずっと一緒に歩んで行けると思いました。

Q、結婚するに当たっての問題点はなんでしたか？
洋子：インターネットがない時代でしたので、どこでどのように結婚の手続きを進めたらよいのか全然わからなかったです。１件１件電話して調べました。当時はイラン人と結婚している日本人も少なかったですしね。

イランと日本の国際カップル

年々、日本での就職を希望する外国人の方が増えています。でも異文化の中で仕事をするのは、とても大変です、そこで外国の方に『ビジネスマナーと日本の企業文化』を教えられる講師の養成講座を創りました。人間が好きで、外国の方の役に立ちたい、何か新しいことをしてみたい、という方を歓迎します。あなたも御自分の可能性を見つけてみせんか?　お待ちしております。

詳しくスクール専門サイトでも紹介しています。
　　↓↓
国際人のためのビジネスマナー講座

ディスカッションも含めた実践的な講義スタイルです。

どこで出会いましたか？
教会で出会いました。

初めて会って話したときの印象は？
棚田：話してみて朗らかな感じがした。
呉：優しい感じがした。

結婚のきっかけは？
棚田：留学生は卒業したらビザの関係上帰国するか日本で就職するしかなかった。
彼女は仕事が決まっていなかったので結婚するか別れるかの選択肢しかなかったのです。答えはすぐに出ました。
呉：とても優しく責任感があったからです。

それぞれの両親の反応はどうでしたか？
棚田：歓迎的ではなかったですね。言葉よりも行動と誠意で私を信じてくれと示しました。
呉：彼の両親はそこまで反対はしなかったですね。
棚田：自分で責任を持つならいいよと納得してもらいました。

国際結婚をしてプラスになったことは？
棚田：言葉の勉強と韓国料理が食べられることですね。
呉：ケンカするときは頭で考えて日本語で話すので冷静になって話せることですね。

祝賀宴会や結婚式などはどこでやりました？
棚田：私の両親と韓国へ行きましたが特に式はしなかったです。日本でもなかったような・・・。
呉：日本では身内で祝賀会をやったでしょう！
棚田：あっ！そうだったね。

韓国人のここが変だなと思った所は？
棚田：韓国ではいつも同じおかずが２日３日と出てくるんですよ。
あと結婚式の前に婚約式があるんですよ。お金が・・・。
　　　
日本人についてどう思いますか？
呉：優しくて涙もろいですよね。

韓国人についてどう思いますか？
棚田：日本の古き良き時代の昭和みたいな感じですね。日本人の両親に受けが良いはずですよ。

奥さんに一言
日本語で聞き取りづらかった部分を聞き直したら怒るんですよ。でも聞き直すというのは愛情を持って相手の話を聞こうとする姿勢なのでそこを理解してください。

旦那さんに一言
韓国語で正直な気持ちを伝えていきたいから韓国語をもっと勉強してください。

豆知識
韓国はアルバイトの平均時給が２００円位

一日のプライベート

Q近年国際結婚はますます増加しています。厚生労働省の人口動態統計によると、2003年の国際結婚は36030件で婚姻数全体の約4.8％にもなります。つまり、20組のうち1組は国際結婚です。もはや他人事ではありません。もしかしたら、あなたも国際結婚するかも！夢と希望にあふれた国際結婚の実態をインタビュー。国際結婚の理想と現実とは？

日本と中国の国際結婚

Ｑ：お二人が初めて出会った時のことを教えて下さい

Ａ：大学時代、私（カオリ）は一年間フランスに留学していました。
　　ジェームスは子供のころから日本文化に興味をもっていたので、
　　電車の中で私を見かけて話しかけてきました。
　　私はもちろんフランスの文化が好きで留学していたので、お互い
　　学べることもあるということで、友達になりました。

Ｑ：どんなきっかけで付き合い始めましたか？

Ａ：お互いに、二人で一緒にいて話したりご飯をたべたりするのが好きだったので、
　　　普通の友達以上になれるかどうか試してみようということで付き合い始めました。

Ｑ：結婚しようと決めたきっかけはなんですか？

Ａ：ずっと一緒にいられる人だという確信がお互いにあったからです。
　　あとは、ジェームスのビザをどうするかという問題もそれでより単純になるから
　　ということもありました。


Ｑ：休日は何をしますか？

Ａ：休日は、よく外にご飯を食べにいきます。自転車でとこかに行って散歩したり、ジェームスが東京で見てみたいところが色々あるので　観光に行ってみたり買い物して歩いたりもします。天気の悪い日は映画を見ます。

Ｑ：どんな家庭を作りたいですか？

Ａ：男の子と女の子一人ずつ子供がほしいです。そしてみんなでいろいろな国や土地を旅行したいです。

Ｑ：お互いを何と呼びますか？

Ａ：お互いの間の呼び名は色々あってその時どきで変わりますが、お互いに’cherie・・シェリ’と呼ぶことが多いです。フランス語で家族や恋人など大切な人に対して使います。